アステカ神話紹介

 有名なんだけど意外と細部があやふやだったりするアステカ神話を原典から翻訳!
 ……いや、たびたび言ってるけど、引用を重ねるうちに伝言ゲームよろしく内容が変わっていってるとかザラだから、なるべくオリジナルに近いものを紹介しようと思って。孫引きは危険! 百聞は一見にしかず!
 なお、読みやすさ重視のため、意訳したり適宜語句を補ったりしております。ご了承ください。

『メキシコの神話伝説』に収録されたお話の元ネタを探ってみる

 ……いきなりひどい企画だ。でも実際やってみるとパズルを解いてるみたいで楽しいんですよ!
 まず松村武雄編『メキシコの神話伝説』(詳しくは「読書案内」を参照)に載っていた話を紹介し、次に私がその話のオリジナルから訳したものと解説を書く、という形式で進めます。
 『メキシコの神話伝説』はアステカ神話を物語形式で読める貴重な資料……のはずが、実際には概説書の断片的な記述を想像で膨らませた、「妄想ニホン料理」ならぬ「妄想アステカ神話」がかなり含まれているのですよ。しかし1928年初版のこの本に代わるものはいまだに出版されていないため、不正確な箇所の訂正もなされぬまま、21世紀になってもアステカ神話の重要かつ手軽な資料として重宝されています。
 私自身、アステカ神話に興味を持った当初はこの本の内容を全て実際の神話だと信じていました。それだけにおかしな箇所に気付いたときには衝撃を受けたものです。だから、私のような迷えるアステカファンが増えないようにとこのコーナーを設けます。

 

・世界の始め(準備中) ・大洪水 ・山彦の由来 ・太陽の出現
・眼が泣いて抜け落ちた神(準備中) ・決死の組打ち(準備中) ・腹の中の神(準備中) ・火の起源
・クェツァルコアトルの威力(準備中) ・巫術師の悪計(準備中) ・蜘蛛の災い(準備中) ・四人の若者(準備中)
・金星の由来(準備中) ・妻奪い(準備中) ・隠者の堕落(準備中) ・オマカトル神の怒り(準備中)